-
1 rap smb. over the knuckles
(rap smb. over the knuckles (тж. rap smb.'s knuckles))сделать выговор, дать нагоняй кому-л., отругать кого-л.; ≈ намылить голову кому-л.; см. тж. a rap on the knucklesThe fact is somebody ought to speak to Bosinney and ascertain what he means. I'm afraid of this myself for I should certainly rap him over the knuckles. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. X) — я полагаю, что кто-то должен поговорить с Босини и выяснить его намерения. Мне очень бы не хотелось брать это на себя, потому что разговор наш непременно сведется к тому, что я его просто отругаю.
Large English-Russian phrasebook > rap smb. over the knuckles
-
2 rap on/over the knuckles
rap on/over the knuckles -
3 rap someone over the knuckles
идиом.намылить голову|| It looks as if the principal has rapped that lazy guy over the knuckles. — Похоже, что директор школы намылил голову этому лентяю.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > rap someone over the knuckles
-
4 rap (smb.) over the knuckles
Макаров: дать (кому-л.) по рукамУниверсальный англо-русский словарь > rap (smb.) over the knuckles
-
5 rap someone over the knuckles
Сленг: намылить головуУниверсальный англо-русский словарь > rap someone over the knuckles
-
6 rap someone over the knuckles
<05> намылить головуАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > rap someone over the knuckles
-
7 rap smb. over the knuckles
parmaklarına vurmak, ağır eleştirmek, azarlamak, haddini bildirmek -
8 rap smb. over the knuckles
parmaklarına vurmak, ağır eleştirmek, azarlamak, haddini bildirmek -
9 rap\ sy\ over\ the\ knuckles
-
10 rap someone over the knuckles
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > rap someone over the knuckles
-
11 get a rap on/over the knuckles
get a rap on/over the knuckles -
12 give a rap on/over the knuckles
azarlamak, haslamakEnglish to Turkish dictionary > give a rap on/over the knuckles
-
13 rap on (or over) the knuckles
I. v phrcдeлaть выгoвop, дaть нaгoняй (кoму-л.), oтpугaть (кoгo-л.); нaмылить гoлoву (кoму-л.)The fact is somebody ought to speak to Bosinney and ascertain what he means. I'm afraid of this myself for I should certainly rap him over the knuckles (J. Galsworthy)II. n phrвыгoвop, нaгoняйConcise English-Russian phrasebook > rap on (or over) the knuckles
-
14 rap over the knuckles
= rap on the knuckles выговор, замечаниеI got a rap over the knuckles for not finishing my work in time. — Я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя.
-
15 rap knuckles to rap over the knuckles
Общая лексика: дать по рукамУниверсальный англо-русский словарь > rap knuckles to rap over the knuckles
-
16 rap over the knuckles
-
17 rap over the knuckles
легко́ наказа́тьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > rap over the knuckles
-
18 get a rap over the knuckles
Универсальный англо-русский словарь > get a rap over the knuckles
-
19 give a rap over the knuckles
Общая лексика: дать по рукам, осадить, получить выговор, получить замечание, сделать выговор, сделать замечание, обрезать (кого-л.), дать нагоняй (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > give a rap over the knuckles
-
20 get a rap over the knuckles
получить выговор или замечание, получить по рукам
См. также в других словарях:
rap somebody over the knuckles — ˌrap sb on/over the ˈknuckles | rap sb s ˈknuckles idiom to criticize sb for sth • The company was rapped over the knuckles for broadcasting the interview. Main entry: ↑rapidiom … Useful english dictionary
rap someone over the knuckles — rap someone on/over/the knuckles informal phrase to criticize someone, usually in a formal way Thesaurus: to criticize, accuse or blamesynonym words used to describe criticismhyponym … Useful english dictionary
rap somebody on the knuckles — ˌrap sb on/over the ˈknuckles | rap sb s ˈknuckles idiom to criticize sb for sth • The company was rapped over the knuckles for broadcasting the interview. Main entry: ↑rapidiom … Useful english dictionary
rap someone on the knuckles — rap someone on/over/the knuckles informal phrase to criticize someone, usually in a formal way Thesaurus: to criticize, accuse or blamesynonym words used to describe criticismhyponym … Useful english dictionary
rap someone on (or over) the knuckles — rebuke or criticize someone. → knuckle … English new terms dictionary
rap over the knuckles — ► rap on (or over) the knuckles rebuke or criticize. Main Entry: ↑knuckle … English terms dictionary
(a) rap over the knuckles — a rap on/over/the knuckles informal phrase criticism for bad behaviour Jo got a rap on the knuckles for not spotting the problem sooner. Thesaurus: criticisms and accusationssynonym … Useful english dictionary
(give somebody) a rap over the knuckles — (give sb/get) a rap on/over/across the ˈknuckles idiom (informal) (to give sb/receive) strong criticism for sth • We got a rap over the knuckles for being late. Main entry: ↑rapidiom … Useful english dictionary
(give get) a rap over the knuckles — (give sb/get) a rap on/over/across the ˈknuckles idiom (informal) (to give sb/receive) strong criticism for sth • We got a rap over the knuckles for being late. Main entry: ↑rapidiom … Useful english dictionary
(a) rap over the knuckles — a punishment which is not very severe but which warns you not to behave that way again. The company received a rap over the knuckles from the Food and Drug Administration. Her remarks earned her a sharp rap across the knuckles from the Prime… … New idioms dictionary
rap on the knuckles — ► rap on (or over) the knuckles rebuke or criticize. Main Entry: ↑knuckle … English terms dictionary
